吱——
某大学宿舍，音乐系李成表情呆滞看着直播画面，整个人带愣住。
惊艳！
非常惊艳！！
从苏木英文唱出前两句他就知道这是特意翻的英文版本，可...这跟中文版本完全是两个已经。
中文版像是逝去恋人的那种缅怀。
这翻的英文版本，加上苏木特意改变的唱腔，则把这首歌变成失恋歌曲。
最主要的是苏木的这个直译。
华夏上下5000年文化，博大精深，词汇意境绝非是英文可以翻译的，不信就这么说吧....你让外国人来翻译【罗刹海市】【青花瓷】试试？
丝毫不夸张。
翻译出来后，后面还要带五万字的扩展著释。
这也就是所谓的词不达意，翻译的出来形，却没有内涵，可....苏木这翻译简直完美，甚至每一句英文歌词都能押韵。
这人真牛逼啊！！
与此同时，宿舍原本暗中观察的室友都凑了过来，届时歌声再次回荡在宿舍：
——I.keep.in.mind，you.have.told.me.you.would.never.ever.leave.from.me.
（还记得你，答应过我不会让我把你找不见。）
——But.with.those，migrant.birds.to.the.South.you.fly.far.away.
（可你跟随，那南归的候鸟飞的那么远。）
——Like.the.kite.that.goes.astray，your.promise.now.is.losing.its.way.
（爱像风筝断了线，拉不住你许下的诺言。）
——I.have
(我还...)
第二段副歌结束，直至间奏竹笛出现，悠扬的笛声仿佛大手把所有人从歌声中拉出；
回过神来的直播间网友，开启轰炸模式：
【我嘞个飞天大曹啊，什么啊？这是在搞什么？这么玩？】
【刀螂：律师函警告！虽然你没经过我允许随意串改我歌曲的？虽然改的还挺好！！】
【这苏木太牛了吧？从中文的终极烟嗓，到现在的英文的绵长幽怨，牛逼！！】
【这大概就是传说中的M帼乡村音乐？！嗯...外国农民听得！！】
【黑子呢？刚刚说这首歌土的呢，赶紧给爷爷爬出来，你们主子唱的有这么好？/fw（废物）！】
【华夏歌曲直译后在帼外就是薄纱，这就是文化底蕴！】
【好听！爱听！多唱！！！】
【妈妈问我为什么跪着听歌！！】
——————
呵！
听笛间奏期间，苏木看向弹幕嘴角不自觉上扬。
他个人不是个崇洋媚外的人，此举完全就是为了打某些人的脸....凭什么中文版本就low，就是土，就得是农民听的。
可是，
同样的歌词，翻译成英文。
刚刚跳出来说土的人又觉得非常时尚，前卫，好听。
用汪皮裤的话来说——这种人，他就神经病！！
而英文歌曲，相较于中文，词汇本来就很匮乏，现在的欧美歌曲完全就是靠所谓自由前卫的混音。
如果把很多爆火的欧美歌曲歌词翻译成中文，就是小学生作文水平。
直至最后，
苏木最后一段副歌切换成中文唱完。
他这才放下麦克风，回到陆寒身边后不管对方惊异眼神挑眉：“怎么样？我就问你....哥屌不？”
“也就一般，唱功比我差远了！”
见他这表情，
陆寒一改到最的感叹撇嘴嘟囔；
“嘴硬吧你就！！”
“小木，你这没经过专业训练吧？”
“没有！！”
说话见河囧询问，苏木连忙摇头：“我也就是在家打扫卫生的时候哼唱几句，可能....”
？？？