会议室外是一间台球室。
空气中弥漫着淡淡的烟草味，还夹杂着些许台球撞击的声音，卡洛百无聊赖地靠在墙边，眼睛时不时地往台球桌上瞟，心里烦躁不已。
看到保利带着一个陌生面孔走进来，他像是找到了发泄口，忍不住开口问道：“老板完事了吗？”
“没。”保利摆摆手，“你就继续待着去吧。”
卡洛的目光在新来的人身上上上下下打量着，眼神中透着一丝审视和警惕，“这新来的是谁啊？”
“是个开车的。”保利语气平淡，“我们帮了他一把。”
“他要给老板开车？”卡洛的声音不自觉地提高了几分，带着一丝紧张。
保利轻笑一声，“没，你哪儿那么容易丢饭碗。”
“我不爱待着，”卡洛烦躁地抱怨道，“闲死老子了，天天在这耗着，啥也干不了。”说着，他狠狠地踢了一脚旁边的椅子腿。
汤米跟在保利身后，心里有些忐忑。
保利转向身边的汤米，“你先转转，等会我叫你。”
汤米点头应允，正准备离开，却听见保利继续对卡洛说：“要是老板说你还嫩着，不能去收钱，你还能怎样？”
“我不明白他对我有什么意见，保利。你觉得我应该...”卡洛的话还没说完就被打断了。
“我觉得你不应该问我，卡洛。”保利的语气突然变得生硬，“我又没法回答你。”
汤米走出台球室，来到酒吧大厅。
宽敞的空间里只有一个吧台和一个百无聊赖的混混。
灯光有些昏暗，空气中弥漫着酒精和烟草混合的气息。
他注意到吧台上放着一份今天的《天堂城快报》，随手拿起来浏览。
这是一份在发行量达百万份的大报，每份售价2美分。
头版用醒目的字体刊登着“禁酒令将持续！”的标题，配着赫伯特?胡佛的照片。
文章报道了胡佛总统在记者会上重申继续实施禁酒这项“高尚实验”的决心，并承诺将建立一个更高效、资金更充足的禁酒局来应对民主党的批评。
汤米看着报纸，心里暗暗想着，禁酒令越严，这些地下组织的生意恐怕就越好，他摇摇头，只是随意地瞅了两眼标题，便把报纸放回了原处。
“Cuèchissu?”（他是谁？）
酒保路易吉用西西里语低声问向旁边的混混，眼睛瞟着汤米。
“Chissuchiguidautaxi,tiricordi?”（那个开出租的，记得吗？）
混混用同样的语言回答，一边说一边挑了挑眉毛，还朝汤米的方向努了努嘴。
“Ah,già,già.”（啊，对对。）
路易吉点点头，脸上的表情放松了一些，但仍不时地看向汤米。
汤米放下报纸，开始在吧台边徘徊。
他能感觉到那两道目光像针一样扎在自己身上，让他浑身不自在。
当他想要往里面走时，路易吉立刻出声制止：“你不能进那里面。得跟保利或者山姆一起来。”
路易吉的声音很严肃，眼神中透着不容置疑。
就在这时，保利的声音适时响起：“好了，来这边。”
汤米跟着保利往里走，保利一边走一边解释：我先带你去文尼那里。他是个大嘴巴，不过弗兰克和大先生认识他很久了。
他是干什么的？汤米问道。
保利停顿了一下，谨慎地选择着措辞：每当我们需要做那种，呃，事比较棘手的时候就去找他。他会给我们准备好用来对付麻烦的东西。
推开后门，秋日的阳光瞬间倾泻而下，刺得他眯起了眼睛。