卡美龙导演一句无心的“口音仍需打磨”，刺激到了曾子兮的神经。
深夜酒店套房，她反复播放自己台词录音的眉头紧锁。
单个单词无懈可击，连成句子却总差了点地道韵味。
张赫推门进来时，正看到她对着镜子练习一个极其细微的吞音，专注得没听见他敲门。
“走火入魔了？”他将一杯热牛奶放在她手边。
曾子兮没回头，目光仍锁着镜中的自己：
“卡美龙说得对，不是发音问题，是‘味道’不对。没有那种……母语者的松弛感。”
张赫靠坐在她对面的沙发上，长腿交叠，直接进入状态：
“那就练到有为止。从明天起，加练两小时。我陪你。”
他不是商量，是通知。
第一周，地狱模式开启。
曾子兮聘请的私人教练黛博拉，以训练方法严苛著称。
每天清晨六点，别墅的临湖玻璃房就成了曾子兮的战场。
“Zizi！（子兮）舌头位置！后缩！这个元音要饱满，想象你在吞一颗鸡蛋！”黛博拉的声音穿透力极强。
曾子兮含着特制的软木塞，一遍遍重复拗口的科学术语和俚语混合长句，腮帮酸胀，额头沁出细汗。
张赫则坐在不远处，处理国内公司邮件，耳朵却时刻捕捉着她的每一个音节，偶尔抬头，精准指出：“刚才那个连读，快了0.1秒，不自然。”
他不仅是监督者，更是陪练。
下午是情景对话时间，两人模拟剧本各种场景，从激烈争吵到温情告白，全程禁用中文。
一旦曾子兮卡壳或用语生硬，张赫会立刻叫停，用更地道的表达替换，并拆解其中语言逻辑。
“不是‘Iamangrybecauseofyourdecision’（我生气是因为你的决定），太生硬。试试‘Thecallyoumadedoesntsitrightwithme’（你做的那个决定让我觉得不太对劲），更生活化。”
高强度训练下，曾子兮的进步肉眼可见。
原本需要思考的语法和词汇逐渐内化，表达越发流畅自然。
在一次剧本研讨会后。
卡美龙临时调整了一场重头戏，林博士有一段长达三分钟，情绪从压抑、崩溃到最终决绝的独角戏，台词密集且充满专业词汇。
回程车上，曾子兮一遍遍默念新台词。
一直沉默开车的张赫忽然开口：“停。”
他带她去了洛杉矶最大的复古唱片店。
在堆积如山的黑胶唱片中，他精准抽出一张：“试试这个。”