李厂长彻底急了，把孙翻译拉到一旁。
“到底行不行？不行赶紧想办法！”
孙翻译哭丧着脸。
“厂长，这些专业术语太生僻了，好多词字典里都查不到……”
李厂长背着手踱了两步，忽然想起什么，转头问身边的办公室主任。
“这批机器，是外贸部引进的吧？负责翻译的同志，是不是姓周？”
“对，是三科的周文祥同志，听说年纪轻，德语却特别好。”
“快去请！”
李厂长当机立断。
“开车去外贸部，说明情况，紧急借用！就说我老李请他来救场！”
周文祥正在科室整理古巴糖项目的结案报告，处长的通讯员忽然快步赶来。
“小周，快，楼下有车等你！第三纺织厂设备安装出问题了，急需德语翻译，专门点了你！”
张建国从隔间探出头来。
“你去吧，这边我盯着，带上你的东西。”
周文祥立刻反应过来，是东德的机械设备到了且出了状况。
他拎起随身的帆布包，包里常年放着德汉技术词典和笔记本，快步下楼。
吉普车一路疾驰，直奔第三纺织厂。
车间里的气氛十分凝重。
李厂长见他赶来，如见救星，几步迎上前。
“周文祥同志？可算来了！快看看这份说明书！”
周文祥点点头，没有多余寒暄，径直走到穆勒和另一位技师面前，用流利的德语开口。
“穆勒博士，又见面了。我是周文祥，负责现场的翻译与协调工作，请和我说下目前遇到的问题。”
穆勒看到他，明显愣了一下，随即脸上露出惊讶与如释重负交织的神情。
“周先生！是你！太好了。”
他立刻指向说明书上的几个章节。
“主要是液压连接系统和主传动箱的安装顺序，还有几个传感器的校准参数，贵方翻译的理解有偏差。”
周文祥接过厚重的德文说明书，快速翻看穆勒指出的部分。
他目光扫过复杂的语句和图表，手指在关键数据上轻轻划过。
他转头对身旁的孙翻译和厂里技术员说道。
“问题在这。”
“不是先装传动箱再连液压管，顺序完全错了。必须先定位液压接口，校准完成后，再装传动箱主体，否则密封圈会因受力错位导致泄漏。”
他又指向另一处参数。
“这个扭力值的单位是……”
孙翻译的脸瞬间涨得通红，厂里的技术员也忍不住倒吸一口凉气。
周文祥拿起粉笔，在地上画出简易的安装流程图，用中文清晰讲解每一步的关键和注意事项。
他语速很快，条理却十分分明。
穆勒在一旁听着，不时点头，还补充着相关细节。
另一位技师原本紧绷的神情，也慢慢放松下来。
厂里的老技术员一拍大腿。
“明白了！原来问题卡在这！周同志，你这么一说，我们全懂了！”
后续的安装工作顺利推进。