上面写到,有一天小丽来上学。小明说:“你的眉毛真好看!”
小丽说:“嗨,假的。”
小明问:“真的假的?”
小丽说:“真的....”
这对老外来说确实是一个比较难懂的对话,这样的对话要是以旁观者的角度是比较难理解,只有处在语境内的人才会比较容易理解。
教师技巧开启,整理了下思维和语句。
“你要这么想...”李崇高开着车开始侃侃而谈,仅仅分钟,就告诉了对方方法。
“哦!上帝!你简直太神奇了!我竟然明白了!而且我感觉打开了一扇新的大门!原来中文是这样理解的!”老外惊奇地说道。
“呵呵,你明白就好!其实中文不同的读音和不同的情景下是有不同的意思的,不能只看表面,发音往往还带有一定的语气。”李崇高很满意自己的教学成果。
“小师傅!我决定了!我需要你成为我的中文老师!请接受我的邀请!”老外拍着李崇高的肩膀说道。
“没问题啊!前面其实不就是一场面试吗?但是毕竟开出租车才是我的主要职业!我没法天天来教你!希望你能理解。”李崇高还是给对方打了预防针,生怕课程太紧。
“没问题没问题!我平时也很忙!每周只有周日可能会空一点!这是我的联系方式,还有微信号!到时候我们可以方便联系!说真的,你们Z国还真的发明了不少有用的APP呢!”老外也是拿出了名片,上面他直接用钢笔写了一个微信号码。
“好的!史密斯先生,你想的很周到!”李崇高看了眼名片,知道了对方的名字。
“不不不,你们Z国人才想的周到,你不知道我....”
很明显,史密斯也是一个外国话痨,两人熟络了之后就开始不停说着自己在Z国遇到的事情,明明是多岁的人了,却有些孩子气性。
...
“好了!您到了,史密斯先生!下车当心!我们周日联系!”到了目的地之后,李崇高转头对史密斯说道。
“哎!我感觉我和你聊得十分愉快!真是太遗憾了,我今天还有事情,期待与您周末的教学时光!再见!”一边下车的史密斯还有些舍不得。
“我也是!再见!”李崇高笑了笑,对方还是比较可爱的人。
“叮,宿主获得一次技能抽取机会。”
系统的提示在李崇高意料之中,聊得这么开心还不是好评的话他都会怀疑系统是不是坑自己了。