詹妮看出苏尚明略有疑虑，以为是不相信这么机缘巧合的事，便接着讲述道：“这个丁敦龄还有很多恶习，比如他和别人的女人私通过，偷过东西，他还将别人的诗句剽窃为己有，致使当时天真的朱迪特信以为真，还特意在她的诗集里加上了丁敦龄的两首仿诗，其中有一首在这里，你看！”
说着詹妮又抽出一版玻璃框，指着里面的诗句念道：“献给中国诗人丁敦龄……”
苏尚明仔细看了下，发现是一首短小的借物言志诗，名叫《小花笑巨杉》。
“山顶上，杉树威风凛凛地挺立着，山脚下，鲜艳的花儿散落在草地上。
比了比自己鲜艳的衣裙与杉树黯淡的着装，小花笑了起来。
蝴蝶与阳光也跟着一起笑起来。
然而，一个秋天的早晨，我望着山上：杉树身着白衣，立在那里庄严地做着梦
我又仔细向山脚下看了看，却没看到嘲笑杉树的小花。”
苏尚明奇怪道：“你怎么知道是仿诗？”
“你跟我来，我让你看看另外一首诗你就知道了。”詹妮放下玻璃框，领着苏尚明来到一件青花瓷瓶前道：“这是我祖父偶然间买到的，上面这首诗你能读懂吧？”
苏尚明顺着詹妮的指引看了一下，果然发现瓷瓶上印着一首诗。
山上青松山下花
山上青松山下花，花笑青松不及他。
有朝一日狂风起，只见青松不见花。
苏尚明看完这诗才恍然道：“这完全是《小花笑巨杉》的翻版嘛，而且还是个打油诗，看这诗还不如看朱迪特翻译的法文版舒服。”
“不，《小花笑巨杉》才是翻版。”詹妮认真道：“这瓷器年代虽然不是太远，但可以确定是清初的，这点我可以保证，因为我曾找过这方面的专家鉴定过。”
清初的？
这么说这首诗早就有了？！
如果按着这个思路推理下去，那么丁敦龄这首《小花笑巨杉》难不成真是仿写的！
这丁敦龄看来真不怎么样，不但偷东西，而且仗着老外不懂中文，连蒙带骗，剽窃打油诗让自己的女学生翻译，然后和李白、张籍等人的诗歌一起发表出去。
“真是厚颜无耻、胆大妄为啊！”苏尚明表面上感叹了句，但心里却如坠雾中一般，因为他发现日记中的丁敦龄和池香碧所述的那个通晓诗书的丁敦龄完全不同。
难道这两个丁敦龄不是一个人，这一切仅仅是个巧合？
这太不可思议了！
苏尚明并不相信这里面没有关联，甚至他开始怀疑这个丁敦龄的真实身份，但这里不是中国，而且碍于詹妮的神秘身份，又不能冒然探讨，所以只能暂时搁置起来继续听讲解。
“还有这些，这是当时丁敦龄的一些手稿和信件。”
“这封信是谁写的？”苏尚明显然对其中一篇英文信件来了兴趣。
“是费德牧师，一位曾加入太平天国的传教士。”
确实有费德这个人，苏尚明听池香凝说过，那时候费德牧师负责给太平军讲《圣经》，丁敦龄流亡法国时，也是这个费德帮着写的介绍信，将丁敦龄介绍到了戈谢家。
苏尚明仔细读了一遍英文信，内容并没有什么异常，可还是觉得哪里不对，于是问道：“你能给我看看丁敦龄的其他英文手稿吗？
“英文手稿？”詹妮蹙眉在抽屉里找了半天，终于拿出一页道：“朱迪特嫁人后他曾去一位英国伯爵家里应聘中文教师，这是他写的自荐信。”
苏尚明把两页纸拿到一起比较了一下道：“你发现了什么？”
“笔迹一样！”詹妮惊讶道：“难道这信是伪造的！”
苏尚明点了点头道：“这个人有可能不是丁敦龄。”
;