?仆ら正直村はもともと八人だけだったのだ。
（我们正直村从最初开始就只有八人。）
全员で东の山に引っ越すことになって二年が経とうとして
（全员搬迁到东面山头已经有两年时间。）
いたんだ。正直退屈な毎日だった。
（那确实是无聊的每一天。）
ある日、一人が桃の木の脇に小さな穴を発见した。
（某天，其中一人在桃木边上发现了**。）
そう、それから仆らはこの楽园に迷い込んだのだ。
（是的，从那以后我们都迷失在乐园之中。）
そして仆はさっそく、人间をやめた。
（然后转瞬间，我已不再是人类。）
/1
最も好奇心の高い仆は、先を急ぎ森の奥を目指した。
（好奇心最旺盛的我，急歩直往森林深处。)
奥で谜のピエロに呼び止められ、なにやら嬉しそうに蓬莱
(在那里被神秘的小丑唤停下来，他看上去一脸愉快的，往我手上送过蓬莱玉枝。)
の玉の枝を手渡されたんだ。受け取ろうとしたら一瞬で首と体が离れたようだ。
(我在接过的那一瞬，头和身体分开了。)
仆は动くことも出来なくなって、二度と仲间に会うことが出来なかった。
(我发现自己已无法动弹，再也无法和同伴汇合。)
残りの正直者は七人になった。
(正直者剩余七人。）
/2
朝は、池の上に红と白の二色の巫女が踊っているのが见えた。
（早上，在池水上起舞的红白二色巫女映入眼帘。）
最も早起きな仆は、その无慈悲で过激な舞に长い间魅了さ
（起得最早的我，沉醉在那张扬而洒脱的舞姿中恍若隔世）
れていたんだ。やがて雨が降り始め、仆は我にかえった时、
（不久后天降甘霖，当我回过神来之时，）
もう巫女の姿は无かった。
（巫女的身影便已不复存在）
/3
雨は止むことを知らなかった。巫女はしっとりと全身を濡
（不知晓雨已经停下。巫女全身湿透地，）
らしたまま、雨に溶け込む様に消えていく。巫女に见とれ
(仿佛融入雨中一般消失于无影。)
ているうちに雨は恐ろしい岚になり、
(专注在巫女身上而不知刚才的雨已化为暴风雨，)
最も美しいボクはピエロに捕らわれたのだ。
(最美的我被小丑所俘虏了。)
そのままピエロは岚の中に消え、
(小丑就这样消失在暴风雨中，)
もう仆らの所へ帰る事は出来なかった。
(我已无法回到我们的地方。)
残りの正直者は六人になった。
(正直者剩余六人。)
/4
夜、六人は异国风のパーティを开催した。最も幼い仆はま
(是夜，六人举行了一个异国风情的宴会。)
だお酒も阿片も饮めなかったのでひどく退屈だったんだ。
（最年幼的我因为还没碰过烟酒，正处在极度无聊当中。）
仆は一人でこっそりその场から抜け出したんだけど、
（我悄悄地逃开了那个地方，）
暗闇で不吉なピエロに捕まってしまったんだ。
（可是却被那藏匿在黑暗中的不吉利的小丑给捉到了）
仆は、あっさり首を切られた。
（我，简单而干脆地，被人割下头颅。）
もう退屈することも二度と出来なかった。
（再也无法去做无聊的事）
残りの正直者は五人になった。
（正直者剩余五人。）
/5
仆は息が切れるまで走った。最も臆病な仆は、
（我奔跑着，直到无法喘过气息。最胆怯的我，）
この楽园が怖くなったのさ。この位予想していたことだけど、いくら
（对这个乐园充满恐惧。虽然这都在我的预料当中，）
走っても帰り道を见つけることは出来なかったのだ。
（但无论跑到何地，我依然找不到归途。）
もう仆の想い人も消えてしまっている、生きていても仕方が无
（我所想念的人都已消失，支撑我生存下去的理由也已丧失，）
い、仆は失意の後に太い枝に縄を缚りつけ首を挂けた。
（所以我带着沮丧把绳子绕过粗枝，并引颈上吊。）
...仆はなぜか意识がある。縄が脆かったのか？...
（…为什么我还有意识？是绳子太脆弱了吗？…）
最も臆病な仆は生まれ変わった。もう失うものは何も无い、
（最胆怯的我已脱胎换骨。既然已无可失去，）
仆はもう一度だけ人间の真似をしてみることにしよう。
（我决定再给自己一次机会，装成人类的样子。）
/6
目が覚めたら仆ら五人は暗闇に居たんだ。一人の言うこと
（醒来之时，我们五人正身在黑暗当中。如某人所言，）
には、仆らは谜のピエロにさらわれたらしい。四人は幼稚な脱出计画を立てている。
（我们似乎正被神秘的小丑所狙击。那四人想出了幼稚的逃脱计划。）
最も聡明な仆は、止めとけばいいのにと见ていたがとうとう口に出さなかったのだ。
（作为最聪明的我，虽然觉得应该阻止他们，但我始终也没能说出口）
四人の予定通り计画は実行され、一人の予想に反し成功に
（四人如计划那般进行，一反我所预料地以成功告终。）
终わったんだ。そして仆は永远に逃亡出来なかった。
（然后我就永远都无法出逃了）
永い暗闇の中で暇を溃していると、すぐに後ろに気配を感じ
（在无际的黑暗中消磨时间，此时突然间我感到了身后的气息）
たが、身を任せた。热いものが背中を伝った。
（然而，我选择听天由命。热力便从我背上扩散开去）
/7
仆らは见事脱出に成功したんだ。仆らは何て贤いんだろう
（我们出色的逃脱计划获得了成功。我们该是聪明绝顶的吧）
と感心し、楽园に见つけた住みかに帰ろうとした。
（在宽慰的同时，我们回到乐园寻找住处）
谁もお互いを疑う事なんて考えたことは无かったのさ。
（相互之间，谁也再没去疑虑过）
みんな正直者だったんだ。みんな仲良しだったんだ...
（大家都是正直者啊。大家都会愉快交往的啊…）
/8
楽园は、仆らが住むにはちょうど良い建物を用意してくれた。
（乐园中，我们建起了一栋刚好的屋子并住在其中。）
森の奥にある古びた洋馆は、いつでも仆らを受け入れてく
（森林深处里的那古旧洋馆，无论何时都盛情款待我们。）
れる。でもいつもなら大量に用意する食事も、いつもの半分で済んだ。（可是那等待我们的始终丰盛的菜肴，我们始终都只可以吃完一半。）
正直者の仆らはいつのまにか半分になっていたのだ。
（作为正直者的我们也在某时某刻只剩一半。）
/9
午後は、いつもお茶の时间と决めていた。いつもならただ
（午后，一如往常的下午茶时间。而我从不失约）
苦いだけの珈琲が、今日は仅かに甘く感じたんだ。
（只有苦涩的咖啡，今天却感觉到一丝甜味。）
それが惚れ薬－LovePotion－入りだったとは...
（或许是加入了媚药—LovePotion—了吧…）
最も大人びた仆は、美しきピエロに恋し幸福のままに眠りに落ちた。
（最成熟的我，带着恋慕美丽小丑的幸福心情坠入梦乡。）
残りの正直者は三人になった。
（正直者剩余三人。）