乔英子彻底呆住了。
她原本以为自己的问题已经足够刁钻，融合了她最爱的天文和最深的哲学思考，可乔卫不仅轻松接下，给出的翻译甚至比她自己反复推敲构思的版本还要精妙、高级。
然而，这还不是结束。乔卫似乎根本没把这当成一次挑战，反而像个真正的导师，在进行一场有趣的学术探讨。
“当然，这只是其中一种偏向科学阐述的翻译方式。”乔卫的脸上带着从容的笑意，继续道，“从词源学的角度来看，‘Oumuamua’在夏威夷语里是‘远方来的第一位信使’的意思。所以，我们在翻译时，也可以加入这种诗意的渲染，让表达更具美感。”
他微微扬起下巴，身上的气质陡然一变，从严谨的学者变成了浪漫的诗人。
“Furthermore,consideringtheetymologyof‘Oumuamua’asthe‘firstdistantmessenger,’itsinexplicableaccelerationcouldbepoeticallyinterpretedasacosmicallegoryforinspiration—aforcethatpropelsusbeyondthegravitationalpullofconventionanddogma.”
他又给出了一种充满诗意的翻译版本。
如果说第一种翻译是科学家的严谨，那第二种就是哲学家的浪漫！
全班同学已经听得如痴如醉，他们虽然大部分听不懂具体内容，但光是听乔卫那优雅迷人的腔调和自信从容的气场，就已经被彻底折服。尤其是班上的女生们，看着讲台上仿佛在发光的乔卫，一个个眼冒桃心，感觉自己的心脏都在砰砰乱跳。
窗外的李萌，更是惊得用手捂住了张大的嘴巴，眼神里充满了不可思议的光芒。这……这哪里是一个刚入职的年轻老师？这分明就是一位学贯中西、风度翩翩的语言学大师！学校这次是挖到宝了！
“最后，”乔卫的目光重新落回已经有些呆滞的乔英子脸上，微笑着，用一种云淡风轻的语气，指出了一个几乎无人能察觉的微小细节，“英子同学，你刚才的提问非常精彩，但有一个小小的瑕疵。你在引用那句哲学典故时，使用的介词是‘in’，虽然语法上没有绝对的错误，但如果换成‘beyond’，则更能体现出那种‘超越现有认知框架’的超然意味，语境会更加精准和高级。”
轰！
这一句话，如同最后一根稻草，又像是一记精准无比的重锤，彻底压垮、击碎了乔英子心中那点仅存的骄傲壁垒。
她最擅长的领域，她引以为傲的知识储备，在这个男人面前，竟然被如此轻描淡写地进行了全方位的、无死角的降维打击。
从发音、翻译、背景知识，到词源学、多种表达方式，甚至连她自己都没意识到的微小瑕疵，都被对方一一指出，并且给出了更完美的方案。
这不是碾压是什么？
乔英子感觉自己的脸颊滚烫，她第一次在智商上感受到了被彻底支配的恐惧。但这种感觉非但没有让她感到屈辱，反而生出了一种前所未有的、近乎颤栗的……崇拜感！
她终于明白，眼前这个男人，拥有着她难以企及的学识深度和人格魅力。
“我……我明白了，谢谢乔老师。”
乔英子心服口服地坐下，声音都带着一丝不易察觉的颤抖。她再也不敢有丝毫的挑战之心，看向乔卫的眼神，已经从最初的审视与不服，彻底转为了敬畏、仰慕，甚至还夹杂着一丝少女独有的迷恋。
一种名为崇拜的种子，在少女的心中，悄然种下，并以惊人的速度生根发芽。