送走了韩春明和宋运辉，江平安做出了一个决定。他要带着冉秋叶，开始一场没有目的地的环球旅行。
孩子们都已长大，有了自己的世界。江国安沉浸在他的数字王国，江思源则决定去世界各地，用她的特殊能力去帮助和研究那些濒危的动物。他们都支持父母的决定。
江平安和冉秋叶的第一站，回到了他们故事开始的地方——北京。
飞机降落在首都机场，踏上这片既熟悉又陌生的土地，两人都有些感慨。城市的变化太大了，高楼林立，磁悬浮车在半空中无声穿梭，充满了科幻感。但空气中飘来的，依然有那熟悉的、炸臭豆腐和烤红薯混合的香气。
他们没有惊动任何人，像两个最普通的游客，戴着帽子和墨镜，挤上了前往市区的地铁。
他们重游了红星轧钢厂的旧址。当年的厂房早已被拆除，取而代之的是一座巨大的城市公园，只有公园门口一座由齿轮和钢梁构成的纪念雕塑，还诉说着这里曾经的工业辉煌。
江平安站在雕塑下，仿佛还能听到当年车间里震耳欲聋的轰鸣，看到李副厂长那张油腻的脸，和杨厂长那赞许的目光。一切都恍如隔世。
最终，他们还是回到了那个梦开始的地方——南锣鼓巷，九十五号四合院。
这里已经被规划为历史文化保护区，门口挂上了“重点保护民居”的牌子。院门没有锁，他们信步走了进去。
院子里的大槐树愈发粗壮，遮天蔽日。聋老太太的东厢房门口，一个年轻的母亲正哄着怀里哭闹的婴儿，嘴里哼着不知名的摇篮曲。
中院里，几个半大的孩子正在追逐打闹，一个中年男人从屋里探出头来，用纯正的京片子骂道：“跑什么跑！再跑把你们腿打折了！给我回来写作业！”
这场景，与几十年前何其相似。只是当年易中海的道德说教，刘海中的官腔训斥，阎埠贵的斤斤计-较，都已变成了如今最平常不过的家长里短。
他们走到后院，目光落在了傻柱家门口。一个二十出头的年轻人正蹲在门口，笨拙地给一辆新潮的电动自行车上牌照，嘴里还嘟囔着嫌麻烦。他的侧脸和当年的何雨柱有几分相像，但眉宇间没有了那股子冲动和戾气，显得平和而满足。
江平安拉着冉秋叶，装作游客，走上前去搭话：“小伙子，问一下，这院子是不是以前拍电视剧的那个？”
那年轻人抬起头，挺热情：“嗨，您说那个啊？是根据我们这院儿以前的事儿改的，都艺术加工过了，当个乐子看还行。”
江平安笑了笑，指着他家的方向，状似随意地问道：“我记得电视剧里有个叫何雨柱的，外号傻柱，好像就住这屋吧？特仗义，厨艺也好。”
年轻人一听，乐了，擦了擦手站起来：“那是我爷爷。仗义？厨艺好？嗨，都是老辈儿人传的了。我听我爸说，我那爷爷就是个老实巴交的厨子，一辈子没啥大出息，
还被个寡妇拿捏得死死的，辛辛苦苦挣点钱全填了别人家的窟窿。要不是后来政策好，拆迁分了房，我们家现在还挤这小屋呢。”
这番话，说得轻描淡写，甚至带着一丝对祖辈“拎不清”的惋惜和不解。
江平安和冉秋叶对视一眼，都在对方眼中看到了一丝复杂的情绪。
时间，真是最无情的史官。它会磨平一切恩怨情仇，只留下最符合后人利益和想象的、干巴巴的叙述。在傻柱后人的眼中，他一生的“仗义”和“付出”，不过是“没出息”和“被拿捏”的代名词。
就在这时，一个拄着拐杖、满头银发的老人从前院颤巍巍地走了过来。他看到江平安，脚步猛地一顿，浑浊的老眼死死地盯着江平安的脸，嘴唇哆嗦着，似乎想说什么。
江平安认出了他，是阎解成，三大爷阎埠贵的儿子。没想到他居然还活着。
阎解成指着江平安，声音沙哑地对身边的孙子说：“像……真像……年轻时候的……江……”
他的孙子扶着他，不耐烦地说：“爷爷，您又犯糊涂了。这院里哪还有姓江的？都是游客。”
江平安冲他温和地笑了笑，轻轻摇了摇头，然后拉着冉秋叶，转身离去。
走出院门的那一刻，他听到身后传来阎解成迷茫的自语：“不对……就是他……那眼神，错不了……”
江平安没有回头。
那些曾经的恨与怨，在几十年的时光冲刷下，早已烟消云散。他心中没有报复的快意，也没有居高临下的怜悯，只剩下一种看透世事后的淡然。
他的人生早已驶向了星辰大海，而这些人，则永远地留在了这个小小的院落里，延续着他们平凡的喜怒哀乐。这样，或许也挺好。
两人转身离开，身影融入了南锣鼓巷熙熙攘攘的人流中。
一切，都已过去。