走廊尽头传来脚步声。重重的、带着怒气的脚步声。
所有人都安静了。
哈德利的身影从灯光里走出来，警棍拖在栏杆上，一路“刺啦”作响。他停在胖子牢房门口，警棍敲在铁栏杆上，发出刺耳的巨响。
“闭嘴！你这肥猪！”
胖子吓得缩成一团，尿顺着腿流下来，尿骚味混进空气里。但恐惧让他喊得更大声了。
哈德利掏出钥匙，打开牢门，冲了进去，高大的哈德利单手把胖子拽了出来。
哈德利把帽子扔给旁边的狱警，从腰间拔出警棍，第一棍抽在了肥仔的背上。
“啊——！”
胖子的惨叫让整个走廊都安静了。
哈德利又举起棍子，抽在胖子胳膊上。胖子蜷缩在地上，哭声变成了哀嚎。
隔壁牢房里，海伍德咬着牙，低声骂：“妈的，别叫了，别叫了……”可惜没有人听到，他脸色发白，因为是他挑的头，但现在他害怕了。
安迪坐起来，手抓着栏杆。他看见哈德利的棍子又举起来了，这一次是对着头……
“够了！”
声音不大，但整个走廊都听得见。
哈德利的棍子停在半空。他转过头，看见本该早早回去陪情妇的诺顿站在走廊尽头，穿着西装，手里拿着一份档案。
“典狱长？！”哈德利张了张嘴。
诺顿走过来，每一步都很慢，但每一步都让走廊里的囚犯屏住呼吸，在往常监狱长发这么大的脾气，意味着所有人都要遭殃。
他站在牢房门口，看着蜷缩在地上的胖子，又看向哈德利。
“放下棍子先。”
哈德利的棍子攥得很紧。他压低声音：“典狱长，新人不教训……”
“我说，放下。”
哈德利的手抖了一下，他看着诺顿的眼睛——那双眼睛没有愤怒，只有一种让人发冷的平静，而且，那眼神里藏着东西，典狱长和以前不太一样了。
哈德利想起昨晚，诺顿见他时，问他关于儿子的那些话。
他知道，这个人手里握着什么东西。
于是哈德利放下了警棍。
诺顿走进牢房，蹲下来，看着浑身发抖的胖子。他的声音不高，但所有人都听得见：“你叫什么名字？”
胖子哭着说：“雷克斯……雷克斯·威廉姆斯……”
“雷克斯，”听到这么硬汉的名字，诺顿感到好笑的点了点头，“我记住了。”
他站起来，对身后的狱警说：“带他去医务室，处理伤口，打一针镇定。明天转到普通牢房修养。”
然后他转向哈德利，声音平静得可怕：“你，明天不用来新人这边了。去仓库报到，一个月。”
在周围狱警奇怪的目光中，哈德利的脸色涨红，但他没有反驳。他只是低下头，拿着帽子，从牢房里退了出去。
那一夜，肖申克的走廊安静得不像监狱。
安迪不知道的是，在他睡着之后，诺顿回到办公室，坐在椅子上，久久没有动。
然后，他眼前浮现出半透明的面板：
[事件干预成功：避免囚犯死亡。]
[解锁临时奖励：基础人道关怀。]
[囚犯满意度：+3%。]
[系统提示：您已开始改变历史。]
诺顿看着面板上那个数字——384名囚犯。还有那个刚刚被他救下的人，雷克斯·威廉姆斯。
诺顿靠在椅背上，轻轻说了一句：
“救赎才刚刚开始。”
(活动时间：2月15日到3月3日)