第七场直播前，凌霄收到某总发来的行业报告。短剧出海，2026年市场规模突破五百亿，同比增长百分之三百。欧美用户最爱看“霸道总裁”“狼人复仇”“豪门恩怨”，单集付费最高达二十美元。
凌霄看完报告，打开系统面板。短剧出海的数据包已经解锁，显示未来三年复合增长率超过百分之六十，毛利率百分之七十以上。
晚上八点，凌霄开播。在线人数稳定在两千万。
弹幕：
“今晚盘什么？”
“银发经济已经开干了，陪诊证报名了。”
“大佬快说下一个风口。”
凌霄说：“今晚，本座盘点未来十年第四个风口——短剧出海。”
“什么叫短剧出海？中国人拍的短剧，翻译成英文，卖给外国人看。一集一到两分钟，一百集一部。拍摄成本三十到五十万，翻译成本五千。上线海外平台，用户付费观看。爆款短剧，三个月回本，一年赚五倍。”
弹幕：
“外国人看中国短剧？”
“霸道总裁外国人能看懂？”
“怎么入局？”
凌霄说：“你们觉得外国人看不懂？本座告诉你们，人性是通的。修仙界有句话——情爱、仇恨、欲望，三界共通。霸道总裁是情爱，狼人复仇是仇恨，豪门恩怨是欲望。这些内容，放哪里都有人看。”
他竖起第一根手指。
“第一，短剧翻译。把中文短剧字幕翻译成英文、西班牙文、阿拉伯文。一部剧翻译成本五千到一万。译员拿三千，平台拿两千。普通人怎么做？学英语，考个翻译证，接单平台有某云译、某道翻译。一单赚几百，一个月接十单，月入几千。”
弹幕：
“翻译证难考吗？”
“英语四级够不够？”
“单价太低。”
凌霄说：“四级不够。六级起步，专八更好。单价低？你接十单试试。本座说的是起步。做三个月，积累作品，单价翻倍。做一年，开翻译工作室，雇人做，你抽成。修仙界的散修接任务，也是这个流程。先单干，后带人，再开宗立派。”
第二根手指。
“第二，短剧投流。短剧拍出来，没人看没用。需要投广告，买流量。某音、某手、某书的海外版，都能投。投流手按消耗抽成，百分之三到百分之五。一部剧投流消耗一百万，投流手抽三万到五万。普通人怎么做？学投流，考个某平台认证，接代投。一个投流手同时投五部剧，月入十万。”
弹幕：
“投流怎么学？”
“认证难考吗？”
“需要本金吗？”
凌霄说：“投流学一周，认证考两天。本金不需要，客户出钱。你只负责投，赚抽成。修仙界的丹药铺子，也有类似角色——帮铺子做推广的散修，按销售额抽成。不承担库存风险，只赚推广费。这叫稳赚不赔。”
第三根手指。
“第三，短剧分销。你不需要拍剧，不需要翻译，不需要投流。你只需要拿短剧的推广链接，发到社交平台、短视频、朋友圈。有人通过你的链接付费，你拿分成。分成比例百分之五十到百分之八十。一部爆款短剧，分销员最高月入百万。”
弹幕：
“分销怎么做？”
“需要粉丝吗？”
“平台有哪些？”
凌霄说：“短剧平台都有分销功能，注册就能做。不需要粉丝，发朋友圈、发群、发贴吧。十个人里有一个付费，你就赚了。修仙界的法宝铺子，也有分销——弟子帮铺子卖法宝，拿提成。本座在修仙界的凌霄阁，分销网络覆盖三十六座城池。”
直播间在线人数突破三千万。
弹出连线请求——某影视公司CEO。
凌霄同意。
屏幕那头，一个扎马尾的女人出现，三十出头，干练。
“凌霄先生，我是某影视公司的创始人。我们公司去年拍了三十部短剧，其中两部爆款，海外营收两亿。您的分析很准，但我补充一点——短剧出海最大的门槛不是翻译，不是投流，是内容。外国人喜欢的内容，中国人拍不出来。文化差异。”
凌霄说：“文化差异，本座懂。修仙界的功法，放到凡人世界就是天书。但核心不变——人性。修仙界的人追求力量，凡人世界的人追求金钱、爱情、地位。你把修仙界的‘夺宝’换成凡人世界的‘夺爱’，把‘复仇’换成‘商战’，内核一样。这叫本土化改编。”
女CEO说：“本土化改编需要懂当地文化的人。我们团队全是中国人，很难。”
凌霄说：“招当地人。本座在修仙界开拓新领地，第一步就是招当地修士做长老。他们懂当地规矩，懂当地人心。你拍欧美市场，招欧美编剧。拍中东市场，招中东编剧。成本高一点，但回报更高。”
女CEO说：“招当地人，成本翻三倍。”
凌霄说：“成本翻三倍，营收翻十倍。你自己算。”