皇后大道，中环。
我站在街边，看着对面那间两层小楼，半天没动。
阿光在旁边扯我袖子。
“哥，就是这儿？”
“嗯。”
他仰着头看，眼睛瞪得溜圆。
“这……这也太气派了吧？”
气派？
我没说话。
但确实，跟城寨比起来，这地方像另一个世界。
红砖墙，拱形窗，门口挂着铜招牌，上面刻着洋文。旁边是卖钟表的、卖西装的、卖洋酒的，一家比一家体面。街上走的都是穿西装的男人和穿旗袍的女人，皮鞋踩在石板路上，哒哒响。
阿光低头看看自己的破布鞋，又看看我的灰布衣服，咽了口唾沫。
“哥，咱俩……好像跟这儿不太配。”
我拍拍他脑袋。
“配不配，不是看衣服，是看兜里。”
---
何伯从街角走过来，还是那身西装，手里拎着皮箱。
“张先生，准时。”
我点点头。
他带着我们穿过马路，走到那间小楼门口，掏出钥匙开门。
门推开，里面是个空荡荡的大厅，地上铺着旧木板，楼梯在右手边，直通二楼。墙上刷的白灰已经泛黄，有几块剥落了，露出底下的砖。
何伯站在大厅中央。
“这栋楼，建于1923年，最早是个洋行的仓库。后来改过几次，最近一家租客是家裁缝铺，去年搬走了。”
他指着天花板。
“楼上三间房，以前住人。后面有个小院，可以堆货。”
我走了一圈，敲敲墙，踩踩地板，推开后门看了一眼。
小院不大，但够用。
阿光在旁边小声嘀咕：“哥，这地方……值十八万？”
我回过头，看着何伯。
“何先生，这楼的主人是谁？”
何伯笑了笑。
“一个英国人，叫史密夫。在港岛做了三十年生意，现在要回英国了，急着出手。”
“能见见吗？”
他点点头。
“可以安排。”
---
第二天下午，滙丰银行会客室。
史密夫先生是个六十来岁的英国人，头发花白，戴着金边眼镜，穿着一身剪裁考究的西装。他坐在沙发上，手里端着一杯红茶，打量着我。
翻译在旁边坐着——一个三十来岁的中国人，穿长衫，戴圆眼镜，看着像个教书先生。
“张先生，史密夫先生问你，做哪一行生意？”
我看着他。
“贸易。”
翻译转过去，叽里咕噜说了一通。
史密夫点点头，又说了一通。
翻译转回来：“史密夫先生说，他在港岛做了三十年贸易，认识很多人。如果你需要引路，他可以帮忙。但价钱——”
他顿了顿。
“要加两万。”
阿光在旁边差点跳起来。
“加两万？你抢钱啊？”
我按住他。
看着史密夫。
“史密夫先生，两万可以加。但我有个条件。”
翻译愣了愣，转过去说。
史密夫听完，眉毛挑了挑。
“什么条件？”
我指着翻译。
“把他留下。”
---
房间里安静了几秒。
翻译愣在那儿，不知道该不该翻译这句话。
史密夫看着他，又看看我，然后用生硬的广东话问：“你……识讲广东话？”
我点点头。
“识少少。”
他笑了。
“那你请翻译做咩？”
我指着那个翻译。
“他不是给我请的，是给你请的。”
史密夫愣了一下。
我继续说。
“史密夫先生，你在港岛做了三十年生意，但你的广东话，好像不太行。”
他没说话。
“以前你有翻译，有人帮你跑腿，有人替你跟本地人打交道。但你回英国之后，这些东西就没了。”
我顿了顿。
“但这个人在你身边做了这么多年，他知道你所有的生意门路、所有人脉关系、所有账本底细。你回英国，他怎么办？”
史密夫脸上的笑容慢慢收起来。
他盯着那个翻译。
翻译脸色发白。
“张先生，你……”