实则专家所问为：“此设备的油路循环系统与散热设计，相较我国同类产品，有何改进之处？”
陪同的厂内技术员面色微沉。
周文祥眉头微蹙，他听得懂俄语。
他并未即刻纠正，仅以中文对技术员道：“专家询问油路与散热的设计特点，请介绍我方改进之处。”
技术员松了口气，开始讲解。
许大茂心中一紧，强作镇定，将技术员的讲解磕磕绊绊译为俄语，夹杂诸多错词。
三位专家听后，纷纷皱眉。
一行人随即前往轧钢流水线参观。
苏联专家望着火红钢坯被轧制成板材，再度发问，问及轧辊材料的耐磨性与更换周期。
许大茂依旧胡乱翻译。
“专家说，你们这轧辊质量欠佳吧？磨损如此之快，莫非是废料所制？”
言辞间满是贬低与挑拨，陪同的车间主任脸色骤沉。
周文祥此番不再沉默。
他上前一步，直面发问的苏联专家，以流利清晰的俄语说道：
“安德烈工程师，关于轧辊材料，我方采用改良型合金钢，表面经特殊热处理。”
“在保障韧性的前提下，耐磨性较上一代产品提升约百分之十五。更换周期依生产负荷而定，通常为……”
他表述专业精准，还辅以具体数据。
安德烈专家凝神倾听，不时颔首，面露兴致。
周文祥话音落，安德烈以俄语快速回应，夹杂诸多专业术语。
许大茂立在一旁，彻底怔住，冷汗直冒。
周文祥边听边以中文向车间主任转述要点。
整个过程流畅自然，全然无需许大茂这个“翻译”。
参观仍在继续。
许大茂彻底沦为摆设，他欲插话，俄语水平却全然跟不上。
周文祥与苏联专家直接交流，偶尔向厂方人员翻译解说，从容不迫。
休息间隙，苏联专家安德烈请周文祥代为转达，委婉向厂领导提出意见。
“贵厂的翻译人员，对技术术语掌握不足，部分沟通可能存在偏差。”
厂领导脸色一沉，看向许大茂的眼神充满不满。
许大茂坐立难安，如坐针毡。
参观结束后，厂里召开简短工作小结会。
苏联专家对技术交流表示满意，但再次指出翻译问题。
厂领导送走专家、外贸部人员及周文祥后，将许大茂叫进办公室。
“许大茂！你怎么回事！”领导一拍桌子。
“让你担任翻译，你却错误频出，连苏联专家都提出意见，严重影响对外形象，耽误技术交流！”
许大茂满脸苦态：“领导，我只是一时紧张口误，我确实不熟悉技术术语。”
“不熟还主动请缨！”领导更为恼怒。
“当初保证完成任务，这就是你交的差？你可知今天外贸部周科长俄语有多流利？”
“人家才叫专业，你远不及他，在外国友人面前丢尽脸面！”
许大茂低头不语，心中将周文祥骂了无数遍。
领导语气坚决：“第一，撤销你翻译职务，撰写深刻检查；第二，扣发本月奖金；第三，调往后勤仓库，随老赵打扫卫生、整理物料，为期一周，认真反省！”
(活动时间：2月15日到3月3日)